NIFTY IT 30,272.95 330.90% SENSEX 80,238.85 1,048.34% BANKNIFTY 59,839.65 689.35% NIFTY 50 24,865.70 312.95% Silver 30,000.00 +5.00% Gold 156,000.00 +10.00%

View Market Stock Values

Table of Contents

தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது? | பட்டாசுகளின் வரலாறு

Facebook
Twitter
LinkedIn
#indiainfonow #தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது பட்டாசுகளின் வரலாறு
தீபாவளி என்றாலே நம் நினைவுக்கு வருவது அகல் விளக்குகள், புத்தாடைகள், இனிப்புகள், பலகாரங்கள் மற்றும் பட்டாசுகளின் சத்தம்தான். குறிப்பாக, தீபாவளி அன்று அதிகாலையில் எண்ணெய் தேய்த்துக் குளித்து, புத்தாடை அணிந்து, பட்டாசுகள் வெடித்து மகிழ்வது பல குடும்பங்களில் வழக்கமாக உள்ளது. ஆனால், தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிப்பது ஏன்?, தீபாவளி பண்டிகையில் பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? தீபாவளி தொடங்கிய காலத்திலிருந்தே பட்டாசுகள் வெடிக்கப்பட்டனவா? அல்லது இந்தப் பழக்கம் பின்னாளில் உருவானதா? பட்டாசுகள் முதலில் எந்த நாட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன? இந்தியாவிற்கு எப்போது வந்தன? இந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களை வரலாற்று ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் இந்தக் கட்டுரையில் விரிவாகப் பார்க்கலாம்.

1. பட்டாசுகளின் தொடக்கம் எங்கு?

தீபாவளி பட்டாசுகளின் வரலாறு இந்தியாவில் தொடங்கவில்லை. அதன் முக்கிய அடிப்படையான வெடிமருந்து (Gunpowder) சீனாவில் உருவானதாகப் பொதுவாக வரலாற்று ஆய்வுகள் குறிப்பிடுகின்றன.

சுமார் 9 அல்லது 10ஆம் நூற்றாண்டில் சீனாவில் வெடிமருந்து பற்றிய அறிவு வளர்ந்தது. ஆரம்பத்தில் அது பல்வேறு சோதனைகள் மற்றும் பின்னர் ராணுவப் பயன்பாடுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தது.

காலப்போக்கில் வெடிமருந்தைப் பயன்படுத்தி ஒளி, புகை மற்றும் சத்தத்தை உருவாக்கும் பட்டாசு வகைகள் உருவாக்கப்பட்டன. சீனாவில் திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களின்போதும் இவை பயன்படுத்தப்பட்டன.

பின்னர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம் மூலம் பட்டாசு தயாரிக்கும் அறிவு உலகின் பல பகுதிகளுக்குப் பரவியது.

2. பட்டாசுகள் இந்தியாவிற்கு எப்போது வந்தன? - இந்தியாவில் பட்டாசுகளின் வரலாறு

இந்தியாவில் பட்டாசுகள் மற்றும் வெடிமருந்து சார்ந்த தொழில்நுட்பம் இடைக்காலத்தில் பரவியதாக வரலாற்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.

சுமார் 15ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தியாவில் பட்டாசு பயன்பாட்டுக்கான எழுத்துப்பூர்வமான சான்றுகள் கிடைக்கின்றன.

1443ஆம் ஆண்டு விஜயநகரப் பேரரசிற்கு வந்த பாரசீகத் தூதர் அப்துர் ரசாக், விஜயநகரத்தில் நடைபெற்ற மகாநவமி விழாவில் பல்வேறு வகையான வெடிச்சத்தம் மற்றும் வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள் இடம்பெற்றதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

இது அக்காலத்திலேயே இந்தியாவில் திருவிழாக்களில் பட்டாசு போன்ற வெடிப்பொருட்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதற்கான முக்கியமான வரலாற்றுச் சான்றாகக் கருதப்படுகிறது.

3. தீபாவளியில் பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது? - தீபாவளி பட்டாசு வரலாறு

இதுதான் பலருக்கும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் கேள்வி.

தீபாவளியின் தொடக்கக் காலத்திலிருந்தே பட்டாசுகள் வெடிக்கப்பட்டன என்பதற்கு உறுதியான வரலாற்று ஆதாரம் இல்லை. தீபாவளியின் முக்கியமான பாரம்பரிய அடையாளங்களாக விளக்கேற்றுதல், வழிபாடு மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடுதல் ஆகியவை இருந்தன.

வரலாற்றாசிரியர் பி.கே. கோடே (P. K. Gode), தனது The History of Fireworks in India between A.D. 1400 and 1900 என்ற ஆய்வில், இந்தியாவில் தீபாவளி கொண்டாட்டத்தில் பட்டாசுகள் இடம்பெற்றது சுமார் 1400ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு இருக்கலாம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

ஆனால், பட்டாசுகள் இந்தியாவில் வந்த காலமும், அவை தீபாவளி கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிய காலமும் ஒன்றல்ல. குறிப்பாக, தீபாவளியில் பட்டாசுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதற்கான தெளிவான குறிப்புகள் பின்னர் வந்த நூல்கள், ஓவியங்கள் மற்றும் வரலாற்றுப் பதிவுகளில் காணப்படுகின்றன.

சில வரலாற்று ஆய்வுகள் 16ஆம் நூற்றாண்டிலேயே தீபாவளி வாணவேடிக்கை பற்றிய குறிப்புகள் இருந்திருக்கலாம் எனக் கூறுகின்றன. மற்ற ஆய்வுகள் 18ஆம் நூற்றாண்டில் தீபாவளி வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள் பரவலாகக் குறிப்பிடப்பட்டதாகச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. எனவே, பட்டாசு வெடிக்கும் வழக்கம் தொடங்கியதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டை உறுதியாகக் கூற முடியாது.

4. அரசர்கள் காலத்தில் பட்டாசுகள் எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டன?

பழங்கால மற்றும் இடைக்கால இந்தியாவில் பட்டாசுகள் பொதுமக்களின் அன்றாடப் பயன்பாட்டுப் பொருளாக இருக்கவில்லை. அவை பெரும்பாலும் அரசவைக் கொண்டாட்டங்கள், திருமண விழாக்கள், வெற்றி விழாக்கள் மற்றும் முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டன.

அரசர்கள் தங்களுடைய அரண்மனைகளில் பிரம்மாண்டமான வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினர். இரவு நேரத்தில் வானத்தில் ஒளிரும் ராக்கெட்டுகள், வெடிச்சத்தங்கள் மற்றும் வண்ண ஒளிகள் மக்களை ஆச்சரியப்படுத்தின.

விஜயநகரப் பேரரசு, முகலாய அரசவைகள் மற்றும் மராட்டிய ஆட்சிக் காலங்களில் வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றதற்கான வரலாற்றுக் குறிப்புகளும் ஓவியங்களும் கிடைக்கின்றன.

5. முகலாயர் காலத்தில் பட்டாசுகளின் வளர்ச்சி

இந்தியாவில் பட்டாசுகளின் வரலாறு: இந்தியாவில் பட்டாசுகளின் வரலாறுமுகலாயர் காலத்தில் அரசவைக் கொண்டாட்டங்களில் பட்டாசுகள் முக்கிய இடம் பெற்றன.

அரசர்களின் திருமணங்கள், விழாக்கள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளில் இரவு நேர வாணவேடிக்கைகள் நடத்தப்பட்டன. அக்கால ஓவியங்களில் பெண்களும் அரச குடும்பத்தினரும் பட்டாசுகளைக் கண்டு மகிழும் காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.

17 மற்றும் 18ஆம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த சில ஓவியங்கள் அக்காலத்தில் பட்டாசுகள் பொழுதுபோக்கு மற்றும் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இதனால் பட்டாசு பயன்பாடு அரசவைகளில் மட்டுமின்றி பல்வேறு சமூக நிகழ்ச்சிகளிலும் படிப்படியாகப் பரவியது.

6. 18ஆம் நூற்றாண்டில் தீபாவளி பட்டாசு கொண்டாட்டம்

தீபாவளி பட்டாசு வரலாறு: 18ஆம் நூற்றாண்டில் தீபாவளி கொண்டாட்டங்களில் வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள் முக்கியத்துவம் பெறத் தொடங்கின.

மராட்டிய பேஷ்வாக்கள் ஆட்சிக் காலத்தில் நடைபெற்ற தீபாவளிக் கொண்டாட்டங்கள் பற்றிய குறிப்புகளில் பட்டாசு காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.

அரசர்கள் மற்றும் செல்வந்தர்கள் பெரிய அளவில் வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்தனர். வானத்தில் பட்டாசுகள் வெடித்து ஒளிர்வது அக்கால மக்களுக்கு ஒரு பிரம்மாண்டமான பொழுதுபோக்காக இருந்தது.

இதன் மூலம் தீபாவளி கொண்டாட்டத்துடன் பட்டாசு வெடிக்கும் வழக்கம் மேலும் நெருக்கமாக இணைந்தது.

7. பொதுமக்களிடையே பட்டாசுகள் எப்போது பிரபலமானது? - பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது

ஆரம்ப காலங்களில் பட்டாசுகள் விலை உயர்ந்தவையாகவும், தயாரிப்பதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பம் அனைவரிடமும் இல்லாததாகவும் இருந்தன.

எனவே, அரசர்கள் மற்றும் வசதி படைத்தவர்கள் மட்டுமே பெரிய அளவில் பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்த முடிந்தது.

19ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவில் பட்டாசு தயாரிப்புத் தொழில் வளரத் தொடங்கியது. தொழிற்சாலைகள் உருவானதால் பட்டாசுகள் அதிக அளவில் தயாரிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் ஏற்பட்டன.

பின்னர் 20ஆம் நூற்றாண்டில் பட்டாசு உற்பத்தியும் விற்பனையும் விரிவடைந்தன. இதனால் தீபாவளி போன்ற பண்டிகைகளில் பொதுமக்களும் பட்டாசுகளை வாங்கிப் பயன்படுத்துவது அதிகரித்தது.

8. சிவகாசி எப்படி பட்டாசுத் தொழிலின் முக்கிய மையமாக மாறியது?

தமிழ்நாட்டில் விருதுநகர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள சிவகாசி, இந்தியாவின் முக்கியமான பட்டாசு உற்பத்தி மையங்களில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.

20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சிவகாசியில் தீப்பெட்டித் தொழில் வளர்ச்சி பெறத் தொடங்கியது. பின்னர் பட்டாசு தயாரிப்புத் தொழிலும் அங்கு வளர்ந்தது.

காலப்போக்கில் சிவகாசியில் பல பட்டாசுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் உருவாகின. தொழிலாளர்கள், விற்பனையாளர்கள், போக்குவரத்து மற்றும் பேக்கேஜிங் போன்ற பல துறைகளுக்கும் இந்தத் தொழில் வாழ்வாதாரமாக அமைந்தது.

தீபாவளி நெருங்கும் காலங்களில் இந்தியாவின் பல பகுதிகளுக்கும் சிவகாசியில் தயாரிக்கப்படும் பட்டாசுகள் விற்பனைக்காக அனுப்பப்படுகின்றன.

இதனால் சிவகாசி இந்தியாவின் பட்டாசுத் தொழிலுடன் தொடர்புடைய முக்கியமான நகரமாகப் புகழ்பெற்றது.

9. பட்டாசுகள் ஏன் தீபாவளியுடன் இணைக்கப்பட்டன? - தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிப்பது ஏன்?

தீபாவளி என்பது இருளை நீக்கி ஒளியை வரவேற்கும் பண்டிகையாகப் பல மரபுகளில் கொண்டாடப்படுகிறது.

விளக்கேற்றுதல், மகிழ்ச்சியைப் பகிர்தல், தீமையின் மீது நன்மை வெற்றி பெறுவதைக் கொண்டாடுதல் போன்றவை இதன் முக்கிய அம்சங்களாகும்.

காலப்போக்கில் வாணவேடிக்கைகளும் கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறின. பட்டாசுகளின் ஒளியும் சத்தமும் பண்டிகை உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்வுகளாகப் பார்க்கப்பட்டன.

இருப்பினும், பட்டாசு வெடிப்பது தீபாவளியின் தொடக்கத்திலிருந்தே கட்டாயமான அல்லது எல்லா இடங்களிலும் பின்பற்றப்பட்ட வழக்கம் என்று கூற முடியாது. இந்தியாவின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் தீபாவளி கொண்டாட்ட முறைகளும் மாறுபடுகின்றன.

10. பட்டாசுகளின் வகைகள் எப்படி வளர்ந்தன?

முன்பு வாணவேடிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட பட்டாசுகள் இன்றைய பட்டாசுகளைப் போல பலவகைகளாக இருக்கவில்லை. தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியுடன் பல்வேறு வடிவங்கள் உருவாகின.

பொதுவாகக் காணப்படும் சில பட்டாசு வகைகள்:

  • பூச்சட்டி: தரையில் வைத்து எரிக்கும்போது தீப்பொறிகளை மேலே பீறிடும்.

  • மத்தாப்பு: கையில் பிடித்தோ பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்தோ ஒளிரும் வகை.

  • சங்கு சக்கரம்: தரையில் சுழன்று ஒளிரும் வகை.

  • ராக்கெட்: மேலே சென்று வானில் ஒளிரும் வகை.

  • சரவெடி: தொடர்ச்சியாக வெடிக்கும் வகை.

  • வானவேடிக்கை: வானத்தில் பல வண்ணங்களில் ஒளிரும் வகை.

இவை அனைத்தும் பட்டாசுத் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியின் மூலம் உருவான வெவ்வேறு வடிவங்களாகும்.

11. பட்டாசுகளால் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள்

பட்டாசுகள் தீபாவளி கொண்டாட்டத்தில் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தினாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டால் சில சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகளும் ஏற்படுகின்றன.

காற்று மாசுபாடு: பட்டாசுகள் வெடிக்கும்போது புகை மற்றும் நுண்துகள்கள் காற்றில் கலக்கின்றன. இதனால் காற்றின் தரம் பாதிக்கப்படலாம்.

ஒலி மாசுபாடு: அதிக சத்தம் குழந்தைகள், முதியவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் செல்லப்பிராணிகளுக்கு அச்சத்தையும் அசௌகரியத்தையும் ஏற்படுத்தலாம்.

கழிவுகள்: பட்டாசுகளின் காகிதம், அட்டைகள் மற்றும் பிற எச்சங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் குப்பைகளை அதிகரிக்கின்றன.

உடல்நலப் பாதிப்புகள்: பட்டாசுப் புகையால் சிலருக்கு கண் எரிச்சல், தொண்டை எரிச்சல், இருமல் மற்றும் சுவாச அசௌகரியம் ஏற்படலாம்.

எனவே, பட்டாசுகளைத் தவிர்ப்பது அல்லது அவற்றின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு உதவும்.

12. பட்டாசு வெடிக்கும்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பாதுகாப்பு வழிமுறைகள்

பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தால் பாதுகாப்பு விதிகளை அவசியம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

  1. அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றும் தரமான பட்டாசுகளை மட்டுமே வாங்குங்கள்.

  2. குழந்தைகள் பெரியவர்களின் கண்காணிப்பில் மட்டுமே பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

  3. திறந்த வெளியில் மட்டுமே பட்டாசுகளை வெடிக்க வேண்டும்.

  4. பட்டாசுகளை கையில் வைத்துக்கொண்டு வெடிக்காதீர்கள்.

  5. வெடிக்காத பட்டாசுகளை மீண்டும் பற்றவைக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

  6. அருகில் தண்ணீர் மற்றும் முதலுதவி வசதிகளை வைத்திருங்கள்.

  7. எளிதில் தீப்பற்றக்கூடிய ஆடைகளைத் தவிர்த்து பருத்தி ஆடைகளை அணியுங்கள்.

  8. செல்லப்பிராணிகள் மற்றும் முதியவர்களின் பாதுகாப்பைக் கவனியுங்கள்.

  9. உள்ளூர் நிர்வாகம் அறிவிக்கும் நேரம் மற்றும் பாதுகாப்பு விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

13. தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் இல்லாமலும் மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடலாம்

தீபாவளியைக் கொண்டாடுவதற்கு பட்டாசுகள் மட்டுமே அவசியமில்லை. நம் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்துக்கொண்டே சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த முறையில் பண்டிகையைக் கொண்டாடலாம்.

  • வீடுகளில் மண் அகல் விளக்குகளை ஏற்றலாம்.

  • குடும்பத்தினருடன் இனிப்புகள் மற்றும் பலகாரங்களைப் பகிரலாம்.

  • குழந்தைகளுடன் பாரம்பரிய விளையாட்டுகளை விளையாடலாம்.

  • தேவையுள்ளவர்களுக்கு புத்தாடைகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை வழங்கலாம்.

  • வீட்டை இயற்கையான பூக்களால் அலங்கரிக்கலாம்.

  • மரக்கன்றுகள் நட்டு சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கலாம்.

பண்டிகையின் மகிழ்ச்சி பட்டாசுகளின் எண்ணிக்கையில் இல்லை; குடும்பத்தினருடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் அன்பிலும் மகிழ்ச்சியிலும் இருக்கிறது.

முடிவுரை: இந்தியாவில் பட்டாசுகளின் வரலாறு

தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் இந்தியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இருந்தது என்று உறுதியாகக் கூற முடியாது. வரலாற்று ஆதாரங்களின்படி, இந்தியாவில் பட்டாசு பயன்பாட்டிற்கான சான்றுகள் குறைந்தது 15ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து காணப்படுகின்றன. தீபாவளி கொண்டாட்டங்களில் பட்டாசுகள் இடம்பெற்றதற்கான குறிப்புகள் பின்னர் வந்த நூல்கள் மற்றும் ஓவியங்களில் கிடைக்கின்றன. குறிப்பாக 18ஆம் நூற்றாண்டில் தீபாவளி வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இடம்பெற்றுள்ளன.

இதனால் பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் தீபாவளியின் தொடக்கத்திலிருந்தே இருந்தது என்று கருத முடியாது. காலப்போக்கில் உருவாகி வளர்ந்த ஒரு கொண்டாட்ட வழக்கமாகவே இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Frequently Asked Questions

1. தீபாவளி அன்று பட்டாசு வெடிக்கும் பழக்கம் எப்போது தொடங்கியது?

இதற்கான துல்லியமான தொடக்க ஆண்டு தெரியவில்லை. இந்தியாவில் தீபாவளி கொண்டாட்டங்களில் பட்டாசுகள் இடம்பெற்றதற்கான குறிப்புகள் இடைக்காலத்திற்குப் பிறகு கிடைக்கின்றன. குறிப்பாக 18ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த வழக்கம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் காணப்படுகிறது.

2. பட்டாசுகள் முதலில் எந்த நாட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன?

தீபாவளி பட்டாசு வரலாறு: பட்டாசுகளின் முக்கிய அடிப்படையான வெடிமருந்து சீனாவில் உருவானதாக வரலாற்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன. அங்கிருந்து பட்டாசுத் தொழில்நுட்பம் பிற நாடுகளுக்கும் பரவியது.

3. இந்தியாவில் பட்டாசுகள் எப்போது பயன்படுத்தப்பட்டன?

இந்தியாவில் பட்டாசு பயன்பாட்டுக்கான வரலாற்றுச் சான்றுகள் குறைந்தது 15ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கிடைக்கின்றன. 1443ஆம் ஆண்டு விஜயநகரத்தில் நடைபெற்ற மகாநவமி விழா பற்றிய அப்துர் ரசாக்கின் குறிப்புகள் முக்கியமான சான்றாகும்.

4. பழங்காலத்தில் தீபாவளி அன்று பட்டாசுகள் வெடிக்கப்பட்டனவா?

தீபாவளியின் தொடக்கக் காலத்திலிருந்தே பட்டாசுகள் வெடிக்கப்பட்டன என்பதற்கு உறுதியான ஆதாரம் இல்லை. ஆரம்பகால தீபாவளி மரபுகளில் விளக்கேற்றுதல் மற்றும் வழிபாடு முக்கிய இடம் பெற்றிருந்தன.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *